Novosti

City Lights Books

Knjiga izabranih pesama Zorana Bognara pod nazivom ”Albedo, Aura, Alchemy” – selected poems 1984-2014 (Balkan Literary Herald, Belgrade, 2015 u izvanrednom prevodu na engleski jezik Dejana D. Markovića) našla se ovih dana u izlogu knjižare jednog od najznačajnijih američkih izdavača “City Lights Books” iz San Franciska čiji je osnivač, vlasnik i glavni urednik čuveni američki pesnik Lorens Ferlingeti – čovek koji je oko svoje izdavačke kuće okupio najznačajnija imena takozvane BIT generacije. Ne moramo posebno napominjati kolika je ovo čast za Zorana Bognara i koliko mu ovo znači ako se podsetimo njegove ranije izjave u intervjuu za NIN: “Za razliku od mnogih naših pesnika ja svoje uzore ne krijem. Odrastao sam na anglosaksonskoj i hispanoameričkoj književnosti, pa samim tim logično je što su moji najdraži pesnici upravo Mervin, Vitmen, Eliot, Kupferberg, Alberti, Paz, Borhes, Ginzberg, Ferlingeti i Alfonsina Storni… od kojih sam zaista mnogo naučio. Naravno, moja poezija nije epigonska u odnosu na poeziju navedenih pesnika, jer sam joj dao lični pečat. Ono što sam preuzeo iz navedenih poetika jeste prevashodno emancipovanost na planu jezika i na planu strukture i forme. Stoga je mnogim našim književnim kritičarima bilo odmah jasno da me ne mogu porediti ni sa jednim pesnikom iz naše baštine jer ne pripadam ni jednom konvencionalnom književnom obrascu.”… Bognar je oduvek govorio da je zbog izdavačke kuće “City Lights Books” i BIT generacije koja se okupila oko iste i počeo da piše…a evo sada se na neki način krug zatvorio, jer se i njegova knjiga našla u izlogu svetilišta City Lights Books-a kojeg su krasile i mnoge knjige Bognarovih najdražih prethodnika i orfejskih saputnika i sapatnika…

Top